1
00:00:17,009 --> 00:00:22,630
Obțineți toate știrile, traficul, vremea și
divertisment aici pe KLTU. Popularul nostru

2
00:00:22,630 --> 00:00:27,210
serial dramă săptămânal, Mystery Highway,
produs de Time Access Entertainment

3
00:00:27,210 --> 00:00:30,090
Divertismentul intelectual, începe corect
acum.

4
00:00:42,300 --> 00:00:46,400
Este vârful orei și știi
ce înseamnă asta, copii. E timpul pentru...

5
00:00:46,400 --> 00:00:47,400
Bun venit,

6
00:00:49,860 --> 00:00:53,180
doamnelor si domnilor. S-ar putea să fii pe
drumuri, s-ar putea să vă relaxați acasă

7
00:00:53,180 --> 00:00:56,980
băutura preferată, dar oriunde te-ai afla,
esti pe un drum.

8
00:00:57,300 --> 00:01:01,960
O autostradă care te duce la a
destinație de întuneric și presimțire,

9
00:01:01,960 --> 00:01:02,980
imposibil se poate întâmpla.

10
00:01:03,360 --> 00:01:04,360
Și fantasticul?

11
00:01:04,599 --> 00:01:08,220
E chiar după colț de acolo,
într-un loc pe care ne place să-l numim...

12
00:01:09,680 --> 00:01:11,020
Autostrada misterului.

13
00:01:28,820 --> 00:01:34,040
O călătorie în tărâmul misterios al
mintea.

14
00:01:34,360 --> 00:01:38,780
Adus de JLPU și cu dvs
gazda, Joel.

15
00:01:40,640 --> 00:01:44,140
Așa este, oameni buni. Acesta este George Bell
difuzând din locația mea secretă

16
00:01:44,140 --> 00:01:45,520
adânc în inima țării.

17
00:01:46,080 --> 00:01:48,120
Și mulțumesc că ți-ai petrecut seara
cu mine.

18
00:01:48,340 --> 00:01:52,360
Dacă vă acordați pentru primul
timp, prindeți-vă. Avem un drum accidentat

19
00:01:52,360 --> 00:01:53,880
de povești întortocheate chiar înainte.

20
00:01:54,380 --> 00:01:57,300
Pentru seara asta, ne târăm în capul lui
un om nebun.

21
00:01:57,620 --> 00:02:01,160
Ne răsfățăm cu un bătrân marinar înfiorător
înclinație pentru jocurile de noroc cu mize mari.

22
00:02:01,620 --> 00:02:07,560
Explorăm căutarea perversă a unui inginer
pentru nemurire. Și divulgăm

23
00:02:07,560 --> 00:02:08,720
adevărurile din spate...

24
00:02:09,080 --> 00:02:12,720
observări paranormale și supraviețuire
profeție biblică.

25
00:02:13,880 --> 00:02:18,140
Dacă ești pe drumuri în seara asta, Mystery
Autostrada vă va face transportul târziu în noapte

26
00:02:18,140 --> 00:02:23,240
doar puțin mai ușor cu seara asta
prima poveste, imediat după aceste cuvinte.

27
00:02:24,400 --> 00:02:25,880
Imediat după aceste cuvinte.

28
00:02:32,680 --> 00:02:35,700
Întrerupător, întrerupător, unu-nouă, întrerupător,
unu-nouă, acesta este Calvin.

29
00:02:35,940 --> 00:02:37,920
Oricine ascultă Mystery
Autostrada?

30
00:02:40,610 --> 00:02:44,530
Unde este Jimbo, da? Am ambii ochi
pe drum si o ureche pe CB.

31
00:02:44,810 --> 00:02:46,890
Și o ureche pe Mystery Highway.

32
00:02:47,890 --> 00:02:50,650
Nimic nu păstrează aceste drumeții lungi de noapte
mișcându-se așa.

33
00:02:51,450 --> 00:02:53,030
Al naibii de drept.

34
00:02:53,430 --> 00:02:54,690
Încotro te îndrepți, Jimbo?

35
00:02:56,470 --> 00:02:57,470
Albuquerque, tu?

36
00:02:58,670 --> 00:03:00,630
O să mă îndrept spre
Memphis.

37
00:03:00,970 --> 00:03:03,850
Oh, spectacolul se întoarce. Mai bine mergi mai departe
înapoi aici.

38
00:03:04,050 --> 00:03:05,810
Te prind pe flip-flop, bine
prietene.

39
00:03:06,170 --> 00:03:07,170
Și patru.

40
00:03:08,070 --> 00:03:09,490
Bine, ne-am întors.

41
00:03:09,920 --> 00:03:14,280
Și dacă doar te acordi, fii
prevenit, o parte din conținutul din această seară este

42
00:03:14,280 --> 00:03:15,620
pentru cei slabi de inima.

43
00:03:16,700 --> 00:03:21,720
Știi, când ești cu prietenii și
cei dragi, când sunteți în cel mai sigur

44
00:03:21,720 --> 00:03:28,640
locuri, sigure în casa ta, confortabil înăuntru
scaunul tău ușor, nu ai bănui niciodată

45
00:03:28,640 --> 00:03:31,040
forțe nevăzute care lucrează împotriva ta.

46
00:03:32,000 --> 00:03:36,560
Forțe nepământene care nu necesită o
armata de extratereștri cu ochi de insecte pentru a vă invada

47
00:03:36,560 --> 00:03:38,660
acasă când pot invada din...

48
00:03:39,540 --> 00:03:40,540
Dealul Stover.

49
00:03:55,120 --> 00:03:58,380
Deci îi trimit un mesaj soției mele, nu? Ei bine, eu sunt
de conducere. Știu că nu ar trebui să fiu.

50
00:03:59,360 --> 00:04:02,560
Așa că mă ocup de treaba mea și asta
tipul trece un semafor roșu care trece prin ară

51
00:04:02,560 --> 00:04:04,140
intersecția și se izbește de mine.

52
00:04:05,780 --> 00:04:07,600
Jur pe Dumnezeu, ne închidem ochii.

53
00:04:08,200 --> 00:04:11,600
Și s-a uitat la mine cu frigul asta,
ochi morți, cam ca iubitul tău

54
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
acolo.

55
00:04:13,100 --> 00:04:16,640
Și jur, tipul ăsta era fumegător. El a fost
total supărat.

56
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
Se uita la mine.

57
00:04:18,820 --> 00:04:19,820
Oh, mulțumesc, iubito.

58
00:04:32,180 --> 00:04:36,480
El merge spre mine. Adică, este
ca noaptea morților vii aici.

59
00:04:38,000 --> 00:04:43,320
Și e ca, creier, nu? Deci sunt
speriat. Eu sunt ca, ce?

60
00:04:43,540 --> 00:04:44,540
Doamne, nu?

61
00:04:45,620 --> 00:04:48,660
Deci acolo privesc drept înainte,
o pun în viteză și decol.

62
00:04:49,480 --> 00:04:50,660
Ai plecat? Da.

63
00:04:51,360 --> 00:04:52,360
Wow, e oribil.

64
00:04:54,360 --> 00:04:56,720
Ce trebuia să fac? El mergea
sa ma atace, nu?

65
00:04:57,340 --> 00:04:58,340
vreau să fac.

66
00:04:58,640 --> 00:04:59,740
Cum te suporti cu el?

67
00:05:00,100 --> 00:05:01,100
sunt blocat.

68
00:05:01,180 --> 00:05:02,300
Oh, ține-o tot așa, doamnă.

69
00:05:02,800 --> 00:05:04,380
Oh, dragă, nu te voi lăsa în cale.

70
00:05:06,229 --> 00:05:08,690
Ești cu adevărat vorbăreț în seara asta. Ce este
afacerea aici?

71
00:05:08,970 --> 00:05:10,190
Îl mulgi.

72
00:05:12,370 --> 00:05:15,330
Oh, nu a fost el însuși în ultima vreme, dar
el e bine. Tu ce mai faci?

73
00:05:16,150 --> 00:05:17,150
Te simți bine?

74
00:05:19,830 --> 00:05:20,830
Da.

75
00:05:21,670 --> 00:05:23,270
O, bine, bine.

76
00:05:34,060 --> 00:05:35,260
Ați auzit de prostiile astea?

77
00:05:35,620 --> 00:05:36,620
Ziarul?

78
00:05:36,640 --> 00:05:39,840
Cursurile de noapte sau ceva la
Dover Hill? Da, cineva chiar a trimis

79
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
un link către asta, dar nu am văzut
orice.

80
00:05:42,340 --> 00:05:43,380
Nu știu.

81
00:05:44,460 --> 00:05:46,380
Cred că este doar o grămadă de malarkey.

82
00:06:06,220 --> 00:06:07,760
Toată lumea iubește teoriile conspirației.

83
00:06:07,980 --> 00:06:09,220
Videoclipurile stupide devin virale.

84
00:06:09,440 --> 00:06:10,700
Nu știu nimic despre asta.

85
00:06:11,160 --> 00:06:12,820
Ei bine, adulții vorbesc despre asta.

86
00:06:14,400 --> 00:06:17,980
Adică, ca Bigfoot, Loch Ness
Monstru, nu?

87
00:06:18,300 --> 00:06:21,520
Nu există nicio modalitate de a nu face animale atât de mari
au fost descoperite până acum.

88
00:06:21,800 --> 00:06:25,040
Și extratereștrii, nu există așa ceva
OZN-uri.

89
00:06:25,380 --> 00:06:30,300
Adică, Bigfeet ar fi alergat
peste tot, nu? Bigfeet sau

90
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
Picioare mari.

91
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
Bigfeet?

92
00:06:33,760 --> 00:06:36,830
Bigfoot. Squat-uri. Nu știu. Ei
nu exista.

93
00:06:38,270 --> 00:06:41,150
Oh, vorbind despre, aici este micuțul meu mare
picior acum.

94
00:06:41,530 --> 00:06:42,530
Bună, puștiule.

95
00:06:42,730 --> 00:06:46,130
Tată, nu am un picior mare și nu am
toate păroase.

96
00:06:48,050 --> 00:06:49,050
Oh, dragă.

97
00:06:49,130 --> 00:06:53,410
M-ați trezit băieți.

98
00:06:54,290 --> 00:06:56,230
Pot să stau aici cu tine?

99
00:06:56,610 --> 00:06:58,810
Nu, nu. Nu se întâmplă, puștiule.

100
00:06:59,350 --> 00:07:03,610
Vă rog. Suntem pe cale să încheiem lucrurile
chiar acum. Trebuie să te duci la culcare.

101
00:07:04,970 --> 00:07:06,230
Taci, nu? Da.

102
00:07:09,290 --> 00:07:10,450
Da, scuze, puștiule.

103
00:07:11,050 --> 00:07:12,610
Era Will care făcea tot zgomotul.

104
00:07:14,430 --> 00:07:15,470
Nu este adevărat.

105
00:07:18,670 --> 00:07:21,030
Deci, Willie, când ai de gând să pui un
chifla la cuptor acolo?

106
00:07:22,090 --> 00:07:25,550
Se pare că nu se va întâmpla
se intampla in seara asta.

107
00:07:42,780 --> 00:07:47,120
Sunt atâtea prostii pe
internetul totuși, este demoralizant.

108
00:07:47,360 --> 00:07:49,540
Puteți oricând să vă deconectați pentru o perioadă.
Dealul Stover.

109
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
A fost bine?

110
00:07:52,640 --> 00:07:53,640
Spate.

111
00:07:54,020 --> 00:07:55,300
Înapoi la Stover Hill.

112
00:07:56,520 --> 00:07:58,160
Ce făceai la Stover Hill?

113
00:07:59,000 --> 00:08:01,400
Da, ei bine, la ce căutai
Stover Hill?

114
00:08:11,120 --> 00:08:12,120
Trish, ieși afară.

115
00:08:12,300 --> 00:08:15,920
Ieșiți, băieți. Trebuie să ieși din
aici acum. Nu pot. Nu o fac.

116
00:08:16,300 --> 00:08:17,300
Ei vin.

117
00:08:17,960 --> 00:08:24,960
Ce în numele lui Dumnezeu?

118
00:08:25,220 --> 00:08:26,159
Oh, Doamne!

119
00:08:26,160 --> 00:08:27,580
Nu poate fi mai mult de un 5 .2.

120
00:08:46,830 --> 00:08:47,830
Voi verifica cutia de siguranțe.

121
00:08:48,170 --> 00:08:50,250
Ce este asta?

122
00:08:50,750 --> 00:08:51,750
nu stiu,

123
00:08:52,370 --> 00:08:53,370
este încă în spatele meu.

124
00:08:58,790 --> 00:09:02,270
Tocmai am văzut asta.

125
00:09:02,710 --> 00:09:03,730
Nu am nici o idee.

126
00:09:04,930 --> 00:09:06,050
Sunt multe lumini.

127
00:09:06,710 --> 00:09:08,510
O să reușesc totuși.

128
00:09:13,550 --> 00:09:14,790
Este timpul să începem.

129
00:09:16,330 --> 00:09:17,650
numai dacă sunt îndeplinite toate condițiile.

130
00:09:19,970 --> 00:09:20,970
Ce dracu este asta?

131
00:09:22,070 --> 00:09:24,650
Eu... nu stiu.

132
00:09:25,390 --> 00:09:27,270
Se pare că nu pot să înțeleg.

133
00:09:28,170 --> 00:09:30,770
Nu, despre ce vorbești? Tu esti
speriandu-ma.

134
00:09:31,370 --> 00:09:32,370
Semnal.

135
00:09:33,650 --> 00:09:35,690
Semnalul nu este suficient de puternic.

136
00:09:50,600 --> 00:09:51,680
Ieși acolo și vezi ce se întâmplă.

137
00:09:53,140 --> 00:09:57,200
O să fie bine.

138
00:09:57,500 --> 00:09:58,880
Știi că mă voi duce să-l caut pe Will,
bine?

139
00:09:59,280 --> 00:10:00,280
O să fie bine.

140
00:10:02,540 --> 00:10:04,440
Trebuie să-l găsesc pe Will.

141
00:10:07,540 --> 00:10:09,020
Te simți bine?

142
00:10:09,220 --> 00:10:10,520
Ce se întâmplă acolo?

143
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
Nimic.

144
00:10:13,000 --> 00:10:14,100
ce vrei sa spui nimic?

145
00:10:14,740 --> 00:10:17,800
Will, ce se întâmplă? De ce nu te duci
afara?

146
00:10:21,960 --> 00:10:23,080
suficient pentru a mă activa.

147
00:10:23,700 --> 00:10:25,760
Mă activează? Ce vrei sa spui?

148
00:10:26,660 --> 00:10:27,660
S-a terminat, Bill.

149
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
Suntem la început.

150
00:10:31,420 --> 00:10:33,400
Plantați o sămânță până când sunt gata.

151
00:10:35,080 --> 00:10:37,360
Gata pentru noi să răspândim sămânța.

152
00:10:37,800 --> 00:10:40,280
Fii cool, Bill. Nu faci niciuna
al naibii de simț.

153
00:10:42,080 --> 00:10:46,480
Nu vă faceți griji.

154
00:10:46,960 --> 00:10:50,880
Vă pot arăta. Vă pot arăta tuturor.
Will, hai să mergem la drum!

155
00:13:02,730 --> 00:13:06,130
Fată bună, stai acolo până vin eu
și te ia. Ce sa întâmplat cu tati?

156
00:13:06,490 --> 00:13:08,150
Nu-ți face griji, doar ascultă-mă.

157
00:14:32,030 --> 00:14:35,490
Rămâneți pe fază, oameni buni. Ne vom întoarce imediat
cu mai mult Mystery Highway.

158
00:14:37,910 --> 00:14:38,910
La naiba,

159
00:14:39,830 --> 00:14:41,590
asta e un rahat ciudat, corect
acolo.

160
00:14:41,810 --> 00:14:43,490
Ce naiba fumezi, amice?

161
00:14:46,210 --> 00:14:47,650
Nebunul Jimbo, intră.

162
00:14:48,280 --> 00:14:51,660
Omule, ai auzit asta? Chiar afară
poarta, eu am de acolo mi-am enervat pantalonii.

163
00:14:51,940 --> 00:14:52,899
Haide.

164
00:14:52,900 --> 00:14:58,920
Omule, asta a fost un rahat înfricoșător. Toate
bine, ooh, știi că în seara asta va fi

165
00:14:58,920 --> 00:15:00,800
când Belle se oprește așa.

166
00:15:01,180 --> 00:15:03,240
Bine, oameni buni, bine ați revenit la Mystery
Autostradă.

167
00:15:03,460 --> 00:15:06,780
E timpul să te aventurezi în capul lui
Joe nebun.

168
00:15:07,180 --> 00:15:09,680
Hei, asta sunt eu.

169
00:15:11,360 --> 00:15:12,480
Aproape, omule.

170
00:15:13,020 --> 00:15:17,560
În primul rând, luați un moment în considerare
legătură.

171
00:15:18,200 --> 00:15:24,480
cea mai puternică legătură cunoscută omenirii,
legătura dintre părinte și

172
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
copil.

173
00:15:39,840 --> 00:15:43,000
Tată, este aproape timpul să pleci. ești tu
gata?

174
00:15:43,860 --> 00:15:45,100
Sunt aproape gata.

175
00:16:00,270 --> 00:16:01,890
Ce vom face weekendul acesta?

176
00:16:02,910 --> 00:16:03,910
Am putea merge la grădina zoologică?

177
00:16:04,110 --> 00:16:04,929
Grădina zoologică?

178
00:16:04,930 --> 00:16:05,930
Din nou?

179
00:16:06,070 --> 00:16:07,550
Nu te-ai săturat vreodată de grădina zoologică?

180
00:16:07,850 --> 00:16:08,850
Nu.

181
00:16:09,030 --> 00:16:10,030
Vă rog?

182
00:16:10,910 --> 00:16:13,130
Da. Da, sigur, putem merge la grădina zoologică.

183
00:16:13,430 --> 00:16:17,610
Yay! Adică, serios, ce mai bine
lucruri ai de făcut?

184
00:16:19,190 --> 00:16:21,110
Mamei tale îi plăcea să meargă la grădina zoologică.

185
00:16:22,470 --> 00:16:25,590
Mereu am fost, eh, bine cu asta.

186
00:16:26,050 --> 00:16:27,050
De ce?

187
00:16:27,170 --> 00:16:28,170
Nu știu.

188
00:16:28,840 --> 00:16:29,840
Prea mult mers pe jos.

189
00:16:33,080 --> 00:16:34,540
Ea seamănă atât de mult cu tine.

190
00:16:35,260 --> 00:16:36,680
Mai mult ca tine în fiecare zi.

191
00:16:38,040 --> 00:16:43,620
Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru ea în fiecare zi.

192
00:16:45,200 --> 00:16:50,740
Fără ea, eu... nu știu ce aș face
face.

193
00:16:57,100 --> 00:17:00,940
Așa că, în timp ce ea coboară din mașină, eu
dă-i o strângere mică pe fund

194
00:17:00,940 --> 00:17:03,680
și eu zic, îmi poți datora unul, iubito.

195
00:17:05,520 --> 00:17:10,180
Rom, nu-mi pot imagina o femeie care nu
dorind să petrec timp cu tine, chiar și să

196
00:17:10,180 --> 00:17:13,280
vezi ce fel de ciudat și incitant
bolile pe care le-ar putea lua.

197
00:17:14,940 --> 00:17:18,380
E amuzant, dar nu-i așa
trebuie să te conectezi o dată pentru a lua o boală?

198
00:17:18,839 --> 00:17:21,119
Ca și cum voi, nenorociții, ați făcut mai bine.

199
00:17:21,460 --> 00:17:25,079
Rumi, nu cred că există o femeie afară
acolo cu orice inteligenţă care ar

200
00:17:25,079 --> 00:17:26,760
ajunge la un stâlp de trei metri de tine.

201
00:17:27,069 --> 00:17:28,670
Având în vedere personalitatea ta plăcută.

202
00:17:29,150 --> 00:17:30,150
Nici un rahat.

203
00:17:30,930 --> 00:17:33,030
Amintește-ți momentul în care ai încercat să te conectezi
cu... Taci.

204
00:17:34,330 --> 00:17:35,330
Uite cine e aici.

205
00:17:39,770 --> 00:17:40,770
M-a lovit din nou?

206
00:17:44,610 --> 00:17:47,330
Deci, Joe, ai o altă întâlnire imaginară?

207
00:17:48,130 --> 00:17:49,430
Sau te ridici din nou?

208
00:17:50,990 --> 00:17:52,050
La naiba femei, nu?

209
00:17:53,830 --> 00:17:56,130
Mai bine înfășurăm. Suntem pe... Fugi.

210
00:17:56,350 --> 00:17:58,110
Neal, am o oră de prânz.

211
00:17:58,350 --> 00:18:00,910
De ce trebuie să irosești întotdeauna o parte din
este pentru mine?

212
00:18:01,450 --> 00:18:02,450
Oh, îmi pare rău.

213
00:18:02,570 --> 00:18:04,110
Îți întrerup întâlnirea?

214
00:18:04,810 --> 00:18:08,130
Trebuie să fie în camera doamnelor
pudrandu-i nasul, nu? Humsfield?

215
00:18:08,870 --> 00:18:11,330
Ce? Încerc doar să fiu prietenos.

216
00:18:11,810 --> 00:18:13,650
Am vrut doar să mă întâlnesc cu Joe.

217
00:18:15,370 --> 00:18:16,370
ciudat.

218
00:18:18,970 --> 00:18:20,510
Tipul nu se schimbă niciodată, nu-i așa?

219
00:18:21,330 --> 00:18:22,690
Nu a făcut-o de la liceu.

220
00:18:22,950 --> 00:18:24,390
Cei mai buni șase ani din viața lui.

221
00:18:25,400 --> 00:18:27,560
Nu, nu mă plăcea atunci. El nu are
ca mine acum.

222
00:18:27,900 --> 00:18:31,380
Ei bine, Rob nu a avut niciodată o familie. probabil
nu va face niciodată.

223
00:18:33,640 --> 00:18:37,960
Tu și Jennifer v-ați simțit minunat
căsătorie și a făcut un copil frumos.

224
00:18:37,960 --> 00:18:38,679
probabil gelos.

225
00:18:38,680 --> 00:18:41,600
Unii oameni nu îi suportă pe alții care au găsit
fericirea.

226
00:18:42,000 --> 00:18:44,060
Wow, sigur a fost smuls de dedesubt
eu.

227
00:18:45,040 --> 00:18:46,120
Știu, știu.

228
00:18:46,680 --> 00:18:49,340
Deci, cum este nepotul meu preferat azi?

229
00:18:49,700 --> 00:18:51,920
Singurul nepot, unchiul Tim. Cine numără?

230
00:18:52,700 --> 00:18:54,160
Mă descurc bine. Da?

231
00:18:54,430 --> 00:18:59,590
Apropo de copii, pot să-mi iau obiceiul?
Trebuie să mănânc și să o aduc pe Lizzie

232
00:18:59,590 --> 00:19:00,590
scoala pana la trei.

233
00:19:02,110 --> 00:19:07,070
Știi, Joe, te gândești vreodată la
mergi mai departe?

234
00:19:08,550 --> 00:19:10,370
Oh, nu și tu.

235
00:19:10,570 --> 00:19:13,170
Ce, vrei să-mi spui că am nevoie de o
intalnire si acum?

236
00:19:13,850 --> 00:19:16,990
Lizzie tot spune asta. Oh, ai
să-ți găsești o prietenă. Trebuie

237
00:19:16,990 --> 00:19:17,990
mergi mai departe.

238
00:19:19,030 --> 00:19:20,030
Nu, mulțumesc.

239
00:19:26,030 --> 00:19:27,030
dreptul.

240
00:19:27,550 --> 00:19:28,590
Prânzul vine imediat.

241
00:20:04,080 --> 00:20:07,520
I-ar fi plăcut să te vadă
crește și trăiește o viață fericită.

242
00:20:08,920 --> 00:20:11,040
A fost cel mai trist lucru din lume.

243
00:20:11,840 --> 00:20:16,200
Eu... îmi doresc să nu fi fost luată niciodată
departe de mine.

244
00:20:17,400 --> 00:20:21,100
A fost... N-a trebuit niciodată
se întâmplă.

245
00:20:22,680 --> 00:20:25,220
Dar am o viață fericită cu tine.

246
00:20:26,240 --> 00:20:28,700
Trebuie doar să-ți găsim o iubită,
poate.

247
00:20:29,580 --> 00:20:33,180
Hei, tu și unchiul Tim trebuie să renunți la asta
prostii.

248
00:20:33,720 --> 00:20:35,360
Nu. Nicio prietenă.

249
00:20:37,300 --> 00:20:41,300
Încă cred că dacă ai arăta câteva
interes din când în când și au fost

250
00:20:41,300 --> 00:20:43,220
puțin mai drăguț cu fetele, ai putea obține un
iubita.

251
00:20:43,600 --> 00:20:44,720
Ce vrei sa spui?

252
00:20:45,000 --> 00:20:45,919
sunt drăguță.

253
00:20:45,920 --> 00:20:47,100
Atunci de ce nu există întâlnire?

254
00:20:47,420 --> 00:20:49,820
Uh, poate pentru că nu vreau niciunul?

255
00:20:51,680 --> 00:20:53,620
Dar nu poți trece prin viață singur.

256
00:20:53,920 --> 00:20:54,920
Dar nu sunt singur.

257
00:20:55,580 --> 00:20:57,020
Te am pe tine, îți amintești?

258
00:20:57,980 --> 00:20:59,040
Tu ești tot ce am nevoie.

259
00:21:07,920 --> 00:21:09,200
Haide, o să-ți verse berea
din nou.

260
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
Îmi pare rău.

261
00:21:14,040 --> 00:21:15,520
De ce te obosește atât de mult?

262
00:21:16,580 --> 00:21:17,580
Nu știu.

263
00:21:18,020 --> 00:21:19,300
Doar face.

264
00:21:20,620 --> 00:21:23,040
Ei bine, poate ar trebui să nu mai bei?

265
00:21:23,960 --> 00:21:26,320
Da, poate.

266
00:21:30,600 --> 00:21:32,880
Poate ar trebui să bei niște ceai în schimb.

267
00:21:43,150 --> 00:21:44,150
Hei, tată.

268
00:21:44,930 --> 00:21:49,910
Astăzi, la școală, am mers pe un câmp
excursie.

269
00:21:52,850 --> 00:21:56,190
Da, și am plecat în China.

270
00:21:57,310 --> 00:22:03,330
Și pe drum, ne-am oprit la lună
și a ridicat câteva

271
00:22:03,330 --> 00:22:06,030
roci de lună.

272
00:22:06,790 --> 00:22:07,790
Serios?

273
00:22:08,410 --> 00:22:09,410
Sigur că a făcut-o.

274
00:22:16,650 --> 00:22:18,030
Tată, de ce bei în fiecare seară?

275
00:22:18,270 --> 00:22:19,710
Mă ajută să dorm.

276
00:22:19,930 --> 00:22:21,850
Mă ajută să uit.

277
00:22:23,250 --> 00:22:25,230
De ce? De ce trebuie să uiți?

278
00:22:27,790 --> 00:22:31,210
Eu... Oh, e prea dureros, Lizzie.

279
00:22:32,450 --> 00:22:33,450
Prea dureros.

280
00:22:34,190 --> 00:22:38,430
În loc să te concentrezi pe amintirile proaste,
de ce nu te gândești la bine

281
00:22:38,430 --> 00:22:41,190
cele? Cele pe care le aveam înainte să moară mama.

282
00:22:41,550 --> 00:22:42,550
nu stiu cum.

283
00:22:45,980 --> 00:22:46,980
Încearcă, bine?

284
00:22:51,240 --> 00:22:52,580
O să încerc, Lizzie. Voi încerca.

285
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
Bine.

286
00:22:57,780 --> 00:22:58,719
Bine, bine.

287
00:22:58,720 --> 00:22:59,840
Oh, se face târziu.

288
00:23:01,560 --> 00:23:03,600
Mai bine te culci, fetiță de
a mea.

289
00:23:03,980 --> 00:23:05,120
Și școala mâine.

290
00:23:05,400 --> 00:23:06,700
Bine. Şi tu?

291
00:23:08,380 --> 00:23:09,440
Da, peste putin.

292
00:23:12,560 --> 00:23:13,560
Noapte bună.

293
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
Te iubesc.

294
00:23:15,280 --> 00:23:16,280
Te iubesc şi eu.

295
00:23:17,600 --> 00:23:18,760
Oh, hei.

296
00:23:20,340 --> 00:23:23,200
Poate ai putea să-mi arăți câteva dintre acestea
luna stâncă dimineața.

297
00:24:38,380 --> 00:24:39,820
E în regulă, tată. Sunt aici.

298
00:24:42,920 --> 00:24:43,920
Îmi pare rău.

299
00:24:44,360 --> 00:24:45,360
Vise rele.

300
00:24:45,540 --> 00:24:46,600
E în regulă, tată. Știu.

301
00:24:55,100 --> 00:24:56,100
Nenorocit de psiho.

302
00:24:56,880 --> 00:24:58,500
Îmi dă dorințe mai mult decât orice.

303
00:24:59,460 --> 00:25:02,180
Ceea ce vreau să știu este de ce dai
un rahat.

304
00:25:02,700 --> 00:25:04,720
De ce nu poți să trăiești și să lași să trăiești?

305
00:25:05,940 --> 00:25:07,560
Sau trăiește și lasă să moară?

306
00:25:11,479 --> 00:25:14,520
Chiar nu ar trebui să te aduc aici
atât pentru cină.

307
00:25:16,380 --> 00:25:19,240
Poate ar trebui să-ți luăm o carte de bucate.
Poate reîncepi să gătești.

308
00:25:19,620 --> 00:25:22,340
Da, poate că Moș Crăciun îmi va aduce unul asta
an.

309
00:25:22,780 --> 00:25:24,180
Ce-i asta? Ce să-ți aducă?

310
00:25:24,440 --> 00:25:26,260
Oh, o carte de bucate.

311
00:25:27,400 --> 00:25:32,120
Lizzie a avut ideea că ar trebui să iau un
carte de bucate și să nu mai vii aici pentru

312
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
cina tot timpul.

313
00:25:33,540 --> 00:25:34,540
Chiar așa?

314
00:25:35,360 --> 00:25:38,320
Ei bine, poate avea un motiv. Nu asta
e ceva în neregulă cu mâncarea

315
00:25:38,560 --> 00:25:41,380
Ei bine, prea mult lucru bun este un rău
lucru.

316
00:25:41,780 --> 00:25:44,060
Da, știu. Cred că ai spus asta
toată viața mea.

317
00:25:44,300 --> 00:25:45,179
Da.

318
00:25:45,180 --> 00:25:46,180
De obicei?

319
00:25:46,420 --> 00:25:48,160
Nu. Voi bea un ceai frumos.

320
00:25:50,080 --> 00:25:52,340
Oameni ca Joe, sunt periculoși.

321
00:25:53,040 --> 00:25:54,900
Nu știi de ce sunt capabili
făcând.

322
00:25:55,260 --> 00:25:56,259
Rezistă.

323
00:25:56,260 --> 00:25:57,900
Felul în care înțeleg asta este.

324
00:25:59,080 --> 00:26:02,020
El și familia lui erau în acea situație groaznică
accident de mașină cu ani în urmă.

325
00:26:02,700 --> 00:26:06,100
Și acum Joe este un fel de copil de coș și
vorbeste singur.

326
00:26:06,440 --> 00:26:07,940
Aș face-o și eu dacă mi s-ar întâmpla.

327
00:26:08,400 --> 00:26:10,300
Rahatul prost nu ar fi trebuit să-l prăbușească pe al lui
masina.

328
00:26:11,000 --> 00:26:14,100
Ești un SOB fără milă. Ştii
ce, rom?

329
00:26:14,940 --> 00:26:18,480
Am terminat să-ți ascult rahatul
pentru azi. Bine, oprește-te.

330
00:26:19,160 --> 00:26:20,940
Băieți, vreți să auziți adevărata afacere?

331
00:26:21,360 --> 00:26:22,420
Verificați asta.

332
00:26:23,440 --> 00:26:27,220
Nebunul de nebun Joe este certificat
nebun dacă mă întrebi pe mine.

333
00:26:27,900 --> 00:26:31,220
În fiecare zi merg pe Main Street pe mine
drum spre McKenzie's, nu?

334
00:26:31,720 --> 00:26:34,120
Și trec pe lângă școala aceea de pe strada 6.

335
00:26:35,620 --> 00:26:38,600
Întotdeauna îl văd pe bătrânul Joe stând acolo
mașina lui.

336
00:26:39,000 --> 00:26:40,900
Pe cine naiba asteapta?

337
00:26:41,220 --> 00:26:44,680
Uneori deschide ușa pasagerului
și apoi îl închide.

338
00:26:45,060 --> 00:26:47,760
Stă acolo prefăcându-se că vorbește cu
cineva.

339
00:26:48,180 --> 00:26:50,800
Ca o întreagă conversație cu cineva.

340
00:26:53,860 --> 00:26:57,400
Dacă asta nu este o nebunie ca un șobolan de rahat,
atunci nu stiu ce este.

341
00:26:58,380 --> 00:27:02,510
Deci ieri... L-am văzut în parc
după colțul Main și Clark

342
00:27:02,510 --> 00:27:05,950
Stradă. Și stă acolo și vorbește
sus o furtună.

343
00:27:07,310 --> 00:27:11,290
Cred că cineva ar trebui să spună ceva
de polițist sau un fel de psihiatru sau

344
00:27:11,290 --> 00:27:14,130
că tipul ăsta trebuie să fie pregătit pentru a
cămașă de forță.

345
00:27:15,010 --> 00:27:17,150
S-ar putea să fac exact asta, dacă mă gândesc bine.

346
00:27:17,390 --> 00:27:20,030
Trebuie să anunțăm pe cineva. Pentru a lui Dumnezeu
dragul.

347
00:27:20,710 --> 00:27:23,910
Joe este cât se poate de inofensiv și nu este
trebuie să fie închis.

348
00:27:24,690 --> 00:27:28,750
De fapt, cineva ar trebui să-ți încuie fundul
sus. Taci, Jay.

349
00:27:36,209 --> 00:27:37,209
știi,

350
00:27:40,090 --> 00:27:42,710
când ajungi așa, nu vreau
fi in preajma ta. Ați auzit vreodată

351
00:27:42,710 --> 00:27:43,710
termen bețiv supărat?

352
00:27:44,190 --> 00:27:45,190
Enervați-vă!

353
00:27:46,390 --> 00:27:49,450
Rom, poate ar trebui să mergi pe
vagon.

354
00:27:50,670 --> 00:27:54,610
Tot ceea ce. De ce nu mergeți să vă jucați
cu vechiul tău prieten nebun Joe, nu?

355
00:27:55,130 --> 00:27:56,170
Nu am nevoie de tine.

356
00:27:57,290 --> 00:27:58,950
Cu prieteni ca tine, care au nevoie
dușmani?

357
00:27:59,910 --> 00:28:02,090
Nenorociți de idioți și bătători în spate.

358
00:28:02,610 --> 00:28:04,890
Haide! Iesi din fata mea!

359
00:28:14,590 --> 00:28:15,590
Oh.

360
00:28:21,870 --> 00:28:23,890
Acum este psihocul de cățea.

361
00:28:29,040 --> 00:28:30,480
Dl.? Oh, rahat.

362
00:28:31,440 --> 00:28:32,720
Ce naiba vrei?

363
00:28:33,040 --> 00:28:34,040
domnule Rumsfeld.

364
00:28:34,800 --> 00:28:38,740
Ce? Am de gând să-ți spun doar asta
o dată, așa că ascultă.

365
00:28:39,520 --> 00:28:42,320
Trebuie să-l lași pe tatăl meu în pace de acum
pe.

366
00:28:43,040 --> 00:28:44,880
tata? Ce tată?

367
00:28:45,340 --> 00:28:47,140
Nu-l cunosc pe nenorocitul tău tată.

368
00:28:47,580 --> 00:28:48,580
Da, o faci.

369
00:28:49,420 --> 00:28:50,420
Joe este tatăl meu.

370
00:28:51,820 --> 00:28:53,700
Despre ce naiba vorbesti?

371
00:28:54,280 --> 00:28:56,580
domnului Conrad A. Rumsfeld.

372
00:28:58,030 --> 00:29:01,730
Știu ce faci. stiu lucruri
nu ai vrea să știu.

373
00:29:02,730 --> 00:29:05,710
Trebuie să-l lași pe tatăl meu în pace de acum
pe.

374
00:29:06,550 --> 00:29:07,550
Înțeles?

375
00:29:08,670 --> 00:29:09,890
Ești un ciudat, puștiule.

376
00:29:10,190 --> 00:29:11,190
Asta ești tu.

377
00:29:11,470 --> 00:29:13,410
Jed și Huggins te-au pus la cale?

378
00:29:14,030 --> 00:29:15,870
Încă nu mă asculți.

379
00:29:17,750 --> 00:29:19,810
Soția lui Joe a grămăit acum trei ani.

380
00:29:20,410 --> 00:29:22,590
Și copilul este mort, de asemenea. ai dreptate.

381
00:29:23,570 --> 00:29:24,570
Eu sunt Lily.

382
00:29:25,350 --> 00:29:26,510
Sunt fiica lui Joe.

383
00:29:27,240 --> 00:29:28,600
Și eu sunt acel copil.

384
00:30:08,070 --> 00:30:09,070
Oh, Doamne.

385
00:30:09,690 --> 00:30:10,690
Oh.

386
00:30:11,830 --> 00:30:14,090
În regulă.

387
00:30:15,130 --> 00:30:16,350
Îl voi lăsa în pace, bine?

388
00:30:17,290 --> 00:30:18,290
Doar te rog.

389
00:30:18,770 --> 00:30:19,770
Doar du-te.

390
00:30:20,270 --> 00:30:24,030
Nu mă voi mai juca cu el, bine?
Vă rog. Doar du-te.

391
00:30:25,010 --> 00:30:26,010
Vă rog.

392
00:30:26,530 --> 00:30:27,509
Lasă-mă în pace.

393
00:30:27,510 --> 00:30:29,590
Îți promit că nu mă voi mai încurca cu el.
Vă rog.

394
00:30:42,830 --> 00:30:46,830
Apoi ne-am oprit și am luat ceva de făcut
mănâncă la McKenzie's, ca de obicei.

395
00:30:49,910 --> 00:30:53,050
Lizzie are această idee pe care ar trebui să o învăț
a găti.

396
00:30:54,970 --> 00:31:01,110
Sper că știi că fiica ta este așa
inteligent

397
00:31:01,110 --> 00:31:05,410
și atât de duhovnic încât

398
00:31:05,410 --> 00:31:11,790
ea este cea care mă propulsează să-mi iau
următoarea respirație în fiecare zi.

399
00:31:14,790 --> 00:31:16,150
Ea este îngerul meu păzitor.

400
00:31:32,530 --> 00:31:33,530
Ne vedem mâine.

401
00:31:35,570 --> 00:31:36,570
Te iubesc.

402
00:31:41,990 --> 00:31:42,990
Lizzie?

403
00:31:43,190 --> 00:31:44,190
Gata de plecare?

404
00:32:13,800 --> 00:32:16,220
Deci, Joe nu e atât de nebun până la urmă, nu-i așa?

405
00:32:16,920 --> 00:32:20,100
Te face să te întrebi dacă toate
cu care vorbesc nucile din lume

406
00:32:20,100 --> 00:32:21,100
ei înșiși.

407
00:32:21,300 --> 00:32:22,320
Și dacă nu sunt?

408
00:32:23,760 --> 00:32:27,540
Acum, știai că vin în acel ceva
aceste povești aveau să fie o nebunie.

409
00:32:28,820 --> 00:32:32,020
Și ăsta din urmă, știu, a fost suficient
a da voia oricui.

410
00:32:32,580 --> 00:32:36,360
Așa că de ce să nu ușurăm puțin lucrurile
încercând ceva puțin diferit.

411
00:32:37,000 --> 00:32:40,480
Ascultați Misterul de la KLTU Radio
Autostradă.

412
00:32:41,210 --> 00:32:43,330
Spun, Chris, treci pe lângă mine?

413
00:32:48,630 --> 00:32:50,190
Da, te-am înnebunit, Jimbo.

414
00:32:50,630 --> 00:32:52,830
Hei, acea poveste nu era despre tine acolo,
a fost, prietene?

415
00:32:53,130 --> 00:32:56,790
Nu trebuie să-mi fac griji pentru vreo fantomă
daughter of yours, do I?

416
00:32:57,510 --> 00:33:00,170
Oh, nu sunt sigur că ți-aș spune chiar dacă aș
a făcut.

417
00:33:05,640 --> 00:33:09,820
The lioness here. În regulă, tu
crackling hens. Stop your clucking

418
00:33:09,820 --> 00:33:11,420
spectacolul începe să revină.

419
00:33:11,780 --> 00:33:13,200
Ah, leoaică, ticălosule.

420
00:33:13,940 --> 00:33:16,480
Nu-ți face griji, voi ști când să-l închid
înainte să revină.

421
00:33:17,480 --> 00:33:21,300
Bine ai revenit pe Mystery Highway. Este
timpul să te răsfeți cu un bătrân marinar înfiorător

422
00:33:21,300 --> 00:33:22,500
înclinație pentru jocuri de noroc.

423
00:33:23,620 --> 00:33:27,400
Dacă ai avea șansa de a câștiga un
marele premiu jucând un joc simplu?

424
00:33:27,760 --> 00:33:33,620
O astfel de oportunitate se confruntă cu Bill
Hernandez, iar miza este

425
00:33:33,680 --> 00:33:35,120
Acesta se numeste...

426
00:33:35,670 --> 00:33:36,670
Ciocolata neagra.

427
00:33:52,010 --> 00:33:53,410
E o frumusețe, nu-i așa?

428
00:33:54,750 --> 00:33:55,750
Oh, salut.

429
00:33:56,430 --> 00:33:58,810
Îmi pare rău, nu te-am văzut stând acolo.
Ed Powell.

430
00:33:59,090 --> 00:34:00,450
Nu sunt necesare scuze.

431
00:34:01,150 --> 00:34:02,150
Bill Hernandez.

432
00:34:02,870 --> 00:34:04,590
Deci, îți place Eleanor?

433
00:34:05,180 --> 00:34:08,639
Oh, da, foarte mult. Ea este frumoasa
vas.

434
00:34:09,239 --> 00:34:12,040
De ce nu vii la bord să vizitezi
o vraja?

435
00:34:13,080 --> 00:34:15,139
Uh, chiar nu aș vrea să impun.

436
00:34:15,840 --> 00:34:18,080
Prostii. Vino și bea ceva.

437
00:34:18,400 --> 00:34:21,620
Știi, nu mulți oameni îl vizitează pe acest bătrân
omul mai.

438
00:34:23,120 --> 00:34:24,620
Bănuiesc că o băutură nu ar putea strica.

439
00:34:36,840 --> 00:34:38,260
Tu deții o barcă, Bill?

440
00:34:39,300 --> 00:34:40,300
Oh, îmi doresc.

441
00:34:41,020 --> 00:34:42,280
Banii sunt puțin strânși acum.

442
00:34:43,540 --> 00:34:45,460
Văd că lucrezi aici în fiecare zi.

443
00:34:47,300 --> 00:34:51,580
Da, am lucrat în asta
andoc de vreo 13 ani acum, iar eu încă

444
00:34:51,580 --> 00:34:53,440
trebuie să lucrez la slujbe secundare doar ca să treci bine.

445
00:34:57,480 --> 00:35:02,240
Odinioară eram bine, dar am jucat tot
departe, așa că iată-mă. Ai.

446
00:35:03,720 --> 00:35:05,340
Dar, uh, destule despre mine.

447
00:35:06,010 --> 00:35:11,370
Ai spus că i-ai numit-o Eleanor? Da, eu
a numit-o după draga mea soție.

448
00:35:13,410 --> 00:35:16,670
Această barcă a fost în familie de mai mult
peste 30 de ani.

449
00:35:17,190 --> 00:35:18,190
E frumoasă.

450
00:35:18,570 --> 00:35:19,570
Clasic.

451
00:35:19,910 --> 00:35:21,170
Trebuie să fie foarte mândră.

452
00:35:21,450 --> 00:35:24,490
Ea era. A trecut acum câteva luni.

453
00:35:25,430 --> 00:35:26,690
Am auzit deja asta.

454
00:35:27,490 --> 00:35:33,370
M-am gândit că ar putea fi timpul să
găsește o casă nouă pentru această fată bătrână.

455
00:35:33,750 --> 00:35:34,750
Ei bine, vreau să spun...

456
00:35:34,910 --> 00:35:37,570
Toată munca pe care ai pus-o în ea, sunt sigur
vei primi un pret bun.

457
00:35:37,930 --> 00:35:39,490
Oh, nu am nevoie de bani, Bill.

458
00:35:39,930 --> 00:35:42,830
Mi-aș dori doar ca Eleanor să meargă la a
bun proprietar.

459
00:35:43,190 --> 00:35:45,350
Doar cineva care ar aprecia-o.

460
00:35:47,070 --> 00:35:48,450
Poate ai putea s-o iei, Bill.

461
00:35:48,830 --> 00:35:49,830
Ce crezi?

462
00:35:49,910 --> 00:35:50,910
Glumești?

463
00:35:51,110 --> 00:35:54,190
Nici măcar nu-mi puteam permite taxele de andocare
aici. Oh, nu ar trebui să-ți faci griji

464
00:35:54,190 --> 00:35:55,190
taxele de andocare.

465
00:35:55,570 --> 00:35:59,770
Pentru că, când a venit momentul cumpărării,
ai avea bani mai mult decât suficienți

466
00:35:59,770 --> 00:36:00,770
grija de asta.

467
00:36:02,850 --> 00:36:04,330
Ce vrei sa spui?

468
00:36:05,320 --> 00:36:06,980
Să intrăm în galerie.

469
00:36:07,900 --> 00:36:12,140
Am o propunere care cred că ar putea
te intereseaza.

470
00:36:12,420 --> 00:36:13,440
Către Eleanor.

471
00:36:14,000 --> 00:36:15,060
Către Eleanor.

472
00:36:22,560 --> 00:36:24,900
Îți plac ciocolata?

473
00:36:25,780 --> 00:36:27,860
Nu-mi displace ciocolata.

474
00:36:29,000 --> 00:36:32,100
Eleanor mea a avut un gust de dulce.

475
00:36:32,520 --> 00:36:35,900
Unul dintre aceste probe a fost o... O afacere uriașă
la ea.

476
00:36:36,800 --> 00:36:38,860
Îi plac chiar mai mult decât florile.

477
00:36:41,220 --> 00:36:46,720
Am mâncat o ciocolată pe noapte
de ceva vreme, dar nu am găsit

478
00:36:46,720 --> 00:36:47,720
corect încă.

479
00:36:48,740 --> 00:36:49,860
Cel potrivit?

480
00:36:50,800 --> 00:36:52,080
Cel otrăvit.

481
00:36:53,120 --> 00:36:54,440
Îmi pare rău?

482
00:36:56,580 --> 00:36:57,920
Eleanor era lumea mea.

483
00:36:58,380 --> 00:37:02,760
De îndată ce ea a murit, mi-am pierdut dorința
trăiesc.

484
00:37:04,300 --> 00:37:06,420
Și atunci mi-a venit ideea asta.

485
00:37:09,040 --> 00:37:10,240
Încerci să te sinucizi?

486
00:37:10,820 --> 00:37:16,400
Am cumpărat această cutie de mostre pentru Eleanor
ca un cadou, dar nu a avut niciodată o șansă

487
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
să-l deschidă.

488
00:37:17,600 --> 00:37:23,700
Am plătit un tip să aleagă unul aleatoriu
bucată de ciocolată în această cutie de mostre

489
00:37:23,700 --> 00:37:26,140
injectează-l cu o otravă letală.

490
00:37:26,800 --> 00:37:31,900
Așa că mănânci o bucată pe noapte în speranța că
găsindu-l pe cel care te va ucide.

491
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
Bingo!

492
00:37:33,960 --> 00:37:37,860
Ai crede că m-aș fi întâmplat
pana acum, nu-i asa? Dar nu am.

493
00:37:38,860 --> 00:37:39,860
În seara asta, totuși.

494
00:37:40,200 --> 00:37:43,340
În seara asta aduc această prostie la un
sfârşitul.

495
00:37:44,220 --> 00:37:45,520
Acolo intri tu.

496
00:37:47,440 --> 00:37:48,440
eu?

497
00:37:49,040 --> 00:37:50,300
Un pariu de domn.

498
00:37:50,540 --> 00:37:54,340
Ați dori să dețineți această barcă fără
trebuie să plătești bani pentru asta?

499
00:37:54,960 --> 00:37:56,060
Bineînțeles că aș face-o.

500
00:37:56,360 --> 00:37:57,360
Cine nu ar face-o?

501
00:37:58,300 --> 00:38:00,660
Atunci împărtășește-mi această cutie de mostre.

502
00:38:03,180 --> 00:38:04,180
Glumești, nu?

503
00:38:04,380 --> 00:38:06,320
Greu. E o nebunie.

504
00:38:06,760 --> 00:38:09,780
Ce, mi-aș putea risca viața pentru o barcă?

505
00:38:10,240 --> 00:38:11,300
Ai ieșit din minți.

506
00:38:11,840 --> 00:38:15,100
Nu doar o barcă, Bill, ci întreaga mea
moșie.

507
00:38:15,580 --> 00:38:20,200
Toate lucrurile mele personale, inclusiv ale mele
colecția de bijuterii a soției.

508
00:38:34,320 --> 00:38:35,320
Ce fel de otravă este?

509
00:38:36,580 --> 00:38:43,280
Am fost asigurat că otrava acționează
imediat, deci oricare dintre noi

510
00:38:43,280 --> 00:38:45,580
bucată, va fi rapid și nedureros.

511
00:38:47,920 --> 00:38:50,040
Tot ce am eu va fi al tău.

512
00:38:50,380 --> 00:38:55,320
Vă va transfera prin intermediul meu
încredere, iar avocatul meu se va asigura

513
00:38:55,320 --> 00:38:56,840
primesc toată proprietatea mea.

514
00:38:57,520 --> 00:39:01,660
Aici, aruncați o privire și asigurați-vă
totul este în ordine.

515
00:39:07,270 --> 00:39:08,690
Ei bine, avem un pariu?

516
00:40:48,810 --> 00:40:49,970
Coborând la sârmă

517
00:40:49,970 --> 00:41:02,490
Deci

518
00:41:02,490 --> 00:41:04,710
suntem în patru

519
00:42:09,790 --> 00:42:13,110
Hei, tinere, se pare că poți folosi o
bea.

520
00:42:20,350 --> 00:42:21,930
Cum e asta pentru un pic de ridicare?

521
00:42:22,390 --> 00:42:27,310
Un frumos joc de noroc, puțin
crimă și cine poate rezista ciocolatei?

522
00:42:28,190 --> 00:42:32,370
Și doamnelor, dacă bărbatul dumneavoastră nu vă oferă
ciocolată, poate ar trebui să fii

523
00:42:32,370 --> 00:42:33,370
numărându-ți binecuvântările.

524
00:42:35,470 --> 00:42:37,010
Linus, ți-ai pus urechile, amice?

525
00:42:37,670 --> 00:42:38,970
Te-am băgat în țeavă.

526
00:42:39,720 --> 00:42:41,720
Cinci câte cinci, Ozzie.

527
00:42:42,560 --> 00:42:44,100
Ce părere ai despre povestea din seara asta?

528
00:42:45,360 --> 00:42:48,700
Ei bine, nu voi lua niciuna
ciocolată acasă în seara asta.

529
00:42:49,180 --> 00:42:50,180
Tu?

530
00:42:51,240 --> 00:42:52,400
Nu pe viața ta.

531
00:42:53,520 --> 00:42:54,520
Recepţionat.

532
00:42:54,760 --> 00:43:00,240
Ei bine, băieți și fetele aveți grijă
acolo. Sunt sigur că ne vom despărți

533
00:43:00,240 --> 00:43:01,760
următoarea poveste s-a terminat.

534
00:43:02,320 --> 00:43:05,320
Linus, Tracy, Jimbo, vei avea grijă de tine
voi înșivă acolo.

535
00:43:05,560 --> 00:43:07,060
Mulțumesc pentru puțină fire în seara asta.

536
00:43:11,340 --> 00:43:13,920
Știți, prieteni, am văzut multe
ani pe această minge albastră.

537
00:43:14,540 --> 00:43:17,840
Și se pare că oamenii vorbesc despre
sfârşitul lumii din ce în ce mai mult

538
00:43:18,820 --> 00:43:20,260
Mulți oameni cred în asta.

539
00:43:20,780 --> 00:43:23,540
Iar cei care nu o fac, tot cred asta
s-ar putea întâmpla.

540
00:43:25,060 --> 00:43:29,840
Imaginează-ți că trăiești prin iad
răpirea se împlinește.

541
00:43:31,560 --> 00:43:36,000
Imaginați-vă că scapăți un pustiu
populat de diavol şi de slujitorii săi.

542
00:43:37,120 --> 00:43:38,580
Cât ai putea să mergi?

543
00:43:39,850 --> 00:43:41,050
Continuă lupta bună.

544
00:43:41,910 --> 00:43:45,350
Cât timp ai putea să-ți rămâi loial
însoțitori?

545
00:43:46,650 --> 00:43:50,130
Doamnelor și domnilor, acesta se numește
Rămășița loială.

546
00:44:09,900 --> 00:44:10,900
Nu ne putem opri o vreme?

547
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
Nu.

548
00:44:15,040 --> 00:44:16,040
esti bine?

549
00:44:16,660 --> 00:44:19,140
Am de-a face, dar începe să doară a
putin.

550
00:44:20,720 --> 00:44:21,920
Să sperăm că ne vom odihni curând.

551
00:44:22,540 --> 00:44:23,860
Grația este atât de aspră.

552
00:44:26,060 --> 00:44:27,060
Aspru?

553
00:44:28,500 --> 00:44:29,660
Privește în jurul tău, Molly.

554
00:44:30,440 --> 00:44:31,440
Acest lucru este dur.

555
00:44:32,220 --> 00:44:34,660
Mai bine te întărești dacă vrei
supraviețuiește aici.

556
00:44:35,200 --> 00:44:36,540
Suntem de partea ta, Grace.

557
00:44:50,040 --> 00:44:51,640
O să stăm aici peste noapte.

558
00:44:51,900 --> 00:44:52,900
De ce?

559
00:44:56,780 --> 00:44:57,880
Nu te întrebi de ce.

560
00:44:58,620 --> 00:44:59,680
Ce zici de unde?

561
00:44:59,920 --> 00:45:00,960
Sau când? Sau cum?

562
00:45:01,180 --> 00:45:02,180
Testează asta.

563
00:45:04,820 --> 00:45:06,140
Ce ți s-a întâmplat?

564
00:45:06,460 --> 00:45:07,660
Preferi să te întorci?

565
00:45:54,160 --> 00:45:58,280
Dragă Doamne, îți mulțumesc pentru mila ta.

566
00:45:59,860 --> 00:46:01,420
Mulțumesc pentru această mâncare.

567
00:46:02,580 --> 00:46:05,600
Vă mulțumim că ne împiedicați astăzi de...

568
00:46:05,600 --> 00:46:13,280
Te rog,

569
00:46:13,280 --> 00:46:15,400
continua.

570
00:46:16,300 --> 00:46:17,300
Spune-ți numele.

571
00:46:18,240 --> 00:46:19,240
Eu sunt Nick.

572
00:46:19,360 --> 00:46:20,660
Acesta este fiul meu, Dante.

573
00:46:21,640 --> 00:46:23,260
La fel ca tine, suntem colegi de călătorie.

574
00:46:24,940 --> 00:46:26,160
Ești din cale?

575
00:46:27,000 --> 00:46:29,300
Avem apă și mâncare de împărțit.

576
00:46:34,080 --> 00:46:36,420
Plecăm în zori și tabărăm noaptea.

577
00:46:38,340 --> 00:46:39,760
Suntem recunoscători pentru compania dumneavoastră.

578
00:46:40,100 --> 00:46:42,520
Fii gata, sau te lăsăm în urmă.

579
00:46:47,880 --> 00:46:49,420
Frumoasă, nu-i așa?

580
00:46:54,700 --> 00:46:55,960
Deci de unde ai venit?

581
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
Chiar iti pasa?

582
00:46:59,460 --> 00:47:02,160
Ce anume este această misiune a ta?

583
00:47:03,800 --> 00:47:04,820
Salvăm.

584
00:47:05,900 --> 00:47:08,460
Îi salvăm din capcanele
oras.

585
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Sună singur.

586
00:47:10,760 --> 00:47:12,120
Este ceea ce este.

587
00:47:12,600 --> 00:47:14,120
Femeie frumoasă ca tine.

588
00:47:14,820 --> 00:47:15,840
Nici un însoțitor.

589
00:47:16,340 --> 00:47:17,540
Pare o rușine.

590
00:47:20,840 --> 00:47:23,420
Familia noastră a fost zguduită în timpul
răpire.

591
00:47:25,040 --> 00:47:26,920
Munca ei aici este tot ce are.

592
00:47:32,880 --> 00:47:34,140
Uau, uită-te la asta.

593
00:47:35,040 --> 00:47:36,480
Nick, ador zâmbetul.

594
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Huh.

595
00:47:39,780 --> 00:47:41,600
Aproape că nu o recunosc.

596
00:47:42,260 --> 00:47:44,080
Ei bine, el este destul de fermecător.

597
00:47:44,780 --> 00:47:45,780
Și de ajutor.

598
00:47:47,000 --> 00:47:48,220
Nu am încredere în el.

599
00:48:35,630 --> 00:48:40,870
Aseară, vorbind cu tine, rugându-mă,

600
00:48:41,110 --> 00:48:43,830
iti ofera confort.

601
00:48:46,750 --> 00:48:48,330
Îmi oferă mai mult decât confort.

602
00:48:49,310 --> 00:48:50,470
Îmi dă speranță.

603
00:48:52,950 --> 00:48:54,750
Fața ta se schimbă când o faci.

604
00:48:57,170 --> 00:48:58,170
Chiar așa?

605
00:48:59,910 --> 00:49:02,330
Arăți aproape fericit.

606
00:49:04,900 --> 00:49:06,760
Poate că într-o zi voi avea acest efect
asupra ta.

607
00:49:10,300 --> 00:49:11,300
Cuiva îi este foame?

608
00:49:35,950 --> 00:49:37,070
Ei bine, acum durează mai mult.

609
00:49:39,250 --> 00:49:41,690
O am pe ea și am tot restul.

610
00:49:43,190 --> 00:49:44,270
Nu te uita la fața ei.

611
00:49:46,130 --> 00:49:48,970
Ei bine, se pare că funcționează.

612
00:49:50,130 --> 00:49:51,130
Ei bine, este oribil.

613
00:49:53,190 --> 00:49:54,530
Știu de ce are nevoie.

614
00:49:55,450 --> 00:49:56,450
Și vrea.

615
00:49:57,250 --> 00:49:58,250
Ea...

616
00:50:13,130 --> 00:50:14,910
Oh, urăsc pur și simplu pe cei care traiesc cu urechea.

617
00:50:16,130 --> 00:50:17,130
Tu nu?

618
00:50:20,630 --> 00:50:21,930
Ai auzit ceva, nu?

619
00:50:38,850 --> 00:50:39,990
Ai văzut-o pe Diana?

620
00:50:40,590 --> 00:50:42,370
Ea cerceta locul.

621
00:50:43,280 --> 00:50:46,240
Știi, ea nu ar trebui să facă asta singură.
Îl voi trimite pe Dante să o găsească.

622
00:50:55,320 --> 00:50:56,320
Shh.

623
00:50:56,660 --> 00:50:57,780
Iubirele sar.

624
00:50:58,380 --> 00:50:59,420
Oh, unde e Diana?

625
00:51:00,220 --> 00:51:01,620
Ea cercetează locul cu Dante.

626
00:51:02,820 --> 00:51:03,820
Mergi cu mine?

627
00:51:03,940 --> 00:51:04,940
Da.

628
00:51:07,680 --> 00:51:08,680
După dumneavoastră.

629
00:51:08,740 --> 00:51:09,740
Multumesc.

630
00:51:11,660 --> 00:51:12,660
Wow.

631
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
Destul de frumos.

632
00:51:18,240 --> 00:51:22,320
Da, este frumos pentru ce a mai rămas.

633
00:51:26,760 --> 00:51:28,120
Deci ai încredere în mine acum?

634
00:51:28,720 --> 00:51:30,380
Ce te face să crezi că am încredere în tine?

635
00:51:31,680 --> 00:51:33,180
Ți-am lăsat toate echipamentele în urmă.

636
00:51:35,540 --> 00:51:36,540
Da.

637
00:51:38,680 --> 00:51:39,920
Nu înseamnă că am încredere în tine.

638
00:51:41,600 --> 00:51:42,600
În regulă.

639
00:51:44,560 --> 00:51:45,740
Poate doar un pic.

640
00:52:54,540 --> 00:52:55,740
Știi cine este?

641
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
Cred că da.

642
00:53:49,710 --> 00:53:50,710
în nume

643
00:54:34,890 --> 00:54:35,890
Cu adevărat curajoasă, Diana.

644
00:54:38,030 --> 00:54:39,030
Bine făcut.

645
00:54:42,450 --> 00:54:43,450
Mulțumesc, Gray.

646
00:54:57,330 --> 00:54:58,890
Și grupul continuă.

647
00:54:59,850 --> 00:55:04,470
Crezi că ai putea să te supui diavolului
suficient de mult pentru a găsi răscumpărarea și a face

648
00:55:04,470 --> 00:55:05,468
spre rai?

649
00:55:05,470 --> 00:55:07,530
Da, cu siguranță sper.

650
00:55:08,530 --> 00:55:13,070
În regulă, în continuare, avem un infernal
lupte paranormale pe care nu le vei dori

651
00:55:13,070 --> 00:55:14,070
a rata.

652
00:55:14,270 --> 00:55:16,470
Eu, Paladin, ești acolo? Întoarce-te.

653
00:55:17,350 --> 00:55:19,790
Acesta este Paladin. ești tu, leu
-fundul?

654
00:55:20,630 --> 00:55:22,830
Destul de sigur. Tu asculți Mystery
Autostrada?

655
00:55:23,330 --> 00:55:25,510
La naiba drept sunt. Ce mai faci, dragă?

656
00:55:25,730 --> 00:55:28,230
Cred că mai sunt vreo două
du-te.

657
00:55:28,680 --> 00:55:29,680
Sună cam corect.

658
00:55:31,220 --> 00:55:36,080
Hei, cred că am auzit că Bonnie a plecat
pe drum în seara asta.

659
00:55:38,460 --> 00:55:39,460
Uh-oh.

660
00:55:40,040 --> 00:55:41,040
Bonnie, nu?

661
00:55:41,300 --> 00:55:42,980
Ooh, roțile fierbinți se rulează.

662
00:55:46,900 --> 00:55:47,900
Da,

663
00:55:49,040 --> 00:55:51,100
băieți, sunt pe drum în seara asta.

664
00:55:55,420 --> 00:55:56,620
Bună, Paladin.

665
00:55:57,320 --> 00:55:58,960
Sigur că nu ți-a luat mult să contactezi.

666
00:56:00,160 --> 00:56:01,920
Mulțumesc mult, Leoaică.

667
00:56:02,200 --> 00:56:03,200
Bună, Bonnie.

668
00:56:04,160 --> 00:56:06,600
Corpul meu se află deasupra oceanului.

669
00:56:07,040 --> 00:56:09,580
Corpul meu stă deasupra mării.

670
00:56:10,080 --> 00:56:12,500
Corpul meu se află deasupra oceanului.

671
00:56:12,960 --> 00:56:16,060
Oh, aduce-mi corpul înapoi la mine.

672
00:56:18,920 --> 00:56:21,740
Mă întrebam dacă o să prind
tu în seara asta.

673
00:56:22,740 --> 00:56:25,180
Plec o mică încărcătură în Colorado
Izvoare.

674
00:56:27,600 --> 00:56:29,200
Înseamnă că ai plecat atunci?

675
00:56:30,420 --> 00:56:31,420
Da, domnule.

676
00:56:32,220 --> 00:56:35,400
De obicei, nu te îndrepti spre Memphis
în această perioadă a lunii?

677
00:56:35,980 --> 00:56:38,340
Da, de obicei. Am fost deviat până la
Denver.

678
00:56:39,700 --> 00:56:45,040
Poate săptămâna viitoare, într-o noapte, s-ar putea
vreau să iau cina cu mine în drumul meu

679
00:56:45,040 --> 00:56:46,040
înapoi.

680
00:56:46,780 --> 00:56:50,520
Paladin, ai încercat să obții
cina cu mine ani de zile.

681
00:56:50,840 --> 00:56:52,520
Ce te face să crezi că o voi face
acum?

682
00:56:52,880 --> 00:56:54,300
Un băiat poate visa, Kenny.

683
00:56:54,620 --> 00:56:57,420
Mă gândesc că dacă tot te întreb, eu
s-ar putea să te epuizeze, frumoasă.

684
00:57:00,340 --> 00:57:03,760
Bine ați revenit la Misterul KLTU Radio
Autostradă.

685
00:57:04,100 --> 00:57:05,220
Eu sunt George Bell.

686
00:57:05,480 --> 00:57:07,360
Și salvat de clopoțel.

687
00:57:08,460 --> 00:57:09,880
Acum, pentru următoarea noastră poveste.

688
00:57:11,600 --> 00:57:15,860
Herman Hill se luptă să se conecteze cu
fiicei sale, care îi deranjează faptul că

689
00:57:15,860 --> 00:57:19,760
tatăl ei bogat s-a recăsătorit atât de repede
după moartea mamei sale.

690
00:57:20,220 --> 00:57:23,770
Dar așa cum erau amândoi pe cale să găsească
afară... Există moduri mai rele de a fi

691
00:57:23,770 --> 00:57:26,150
separate decât prin cauze naturale.

692
00:57:26,730 --> 00:57:29,610
Acesta se numește întrerupere.

693
00:57:46,330 --> 00:57:47,950
Herman, încetinește.

694
00:57:48,470 --> 00:57:50,090
Nu vrei să mă transformi în văduvă.

695
00:58:04,420 --> 00:58:05,920
Vreau să merg acasă acum.

696
00:58:15,420 --> 00:58:16,640
Cina a fost bună, maimuță.

697
00:58:20,300 --> 00:58:21,500
Henrietta, vorbesc cu tine.

698
00:58:23,040 --> 00:58:26,500
Chiar mi-aș dori să nu mă faci să cheltuiesc
timp cu soția ta.

699
00:58:27,040 --> 00:58:28,540
S-a căsătorit cu tine doar pentru banii tăi.

700
00:58:29,509 --> 00:58:33,390
Nu este vorba despre petrecerea timpului cu tine
ea. Este vorba despre petrecerea timpului cu tine

701
00:58:33,510 --> 00:58:36,750
Lucrez 60 de ore pe săptămână. Singura dată când eu
văd că ești în casa mea.

702
00:58:36,970 --> 00:58:41,130
Vreau să începi să iei câteva
responsabilitate la birou și începe

703
00:58:41,130 --> 00:58:41,988
spre un scop.

704
00:58:41,990 --> 00:58:45,390
Nu vreau să fac ceea ce faci tu. Eu nu
vreau să lucrez pentru tine.

705
00:58:45,910 --> 00:58:51,210
Am vrut doar să merg azi să o vizitez pe mama și
nu trebuie să ai de-a face cu soția ta.

706
00:58:51,470 --> 00:58:52,790
N-ai de gând să mă faci cel rău.

707
00:58:54,830 --> 00:58:56,090
Mi-e dor de ea.

708
00:58:57,130 --> 00:58:58,130
Știu că faci.

709
00:58:58,560 --> 00:59:00,480
Și se pare că ai trecut mai departe.

710
00:59:01,440 --> 00:59:02,440
Nu este corect.

711
00:59:03,300 --> 00:59:05,300
Nu este deloc corect. Au trecut două
ani.

712
00:59:07,720 --> 00:59:09,080
Mi-e dor de ea în fiecare zi.

713
00:59:09,860 --> 00:59:11,300
Vreau doar să te fac fericit.

714
00:59:11,600 --> 00:59:13,280
Nici măcar nu te poți face fericit.

715
00:59:13,600 --> 00:59:15,320
Uite, munca mă face fericit.

716
00:59:16,200 --> 00:59:17,760
Bea te face fericit.

717
01:00:12,240 --> 01:00:13,240
Da.

718
01:01:00,290 --> 01:01:03,110
Cum te cheamă, frumosule?

719
01:01:03,630 --> 01:01:04,630
Nu știu.

720
01:01:07,710 --> 01:01:08,750
O să fie opt.

721
01:01:12,620 --> 01:01:13,620
Nu am portofelul meu.

722
01:01:14,280 --> 01:01:16,420
Hei, lasă-l pe bietul ticălos în pace.

723
01:01:17,300 --> 01:01:19,120
Nu vezi că nu ești interesat,
Schager?

724
01:01:21,020 --> 01:01:22,020
Măr.

725
01:01:23,160 --> 01:01:24,280
Am înțeles asta, Jimmy.

726
01:01:26,400 --> 01:01:28,000
Se pare că ai o zi bună.

727
01:01:28,840 --> 01:01:29,900
Nu atât de mult.

728
01:01:31,020 --> 01:01:32,360
Aici, păstrați schimbarea.

729
01:01:33,560 --> 01:01:38,360
Arată-mi un bărbat să bea whisky la prânz și
Îți voi arăta un bărbat care are un

730
01:01:38,360 --> 01:01:39,360
doamnă nefericită acasă.

731
01:01:41,770 --> 01:01:42,770
Care e numele tău?

732
01:01:44,510 --> 01:01:45,510
Henrietta.

733
01:01:46,150 --> 01:01:47,150
Este fiica mea.

734
01:01:48,930 --> 01:01:50,390
Ei bine, lasă-mă să-ți arăt fiica mea.

735
01:01:53,450 --> 01:01:54,450
Aici e fiica mea.

736
01:01:55,410 --> 01:01:56,410
Uită-te la asta.

737
01:01:57,110 --> 01:01:58,110
Ea este un înger.

738
01:01:58,610 --> 01:01:59,610
E deșteaptă și ea.

739
01:02:00,330 --> 01:02:01,430
Mai inteligent decât voi fi vreodată.

740
01:02:03,430 --> 01:02:04,530
Da, mă urăște.

741
01:02:06,650 --> 01:02:08,590
Dar la naiba, omule, facem tot posibilul, nu?

742
01:02:09,580 --> 01:02:15,660
Așa că am ajuns aici înapoi, la acest bar,
un alt whisky în mână după ce m-am certat

743
01:02:15,660 --> 01:02:16,660
din nou cu ea.

744
01:02:18,140 --> 01:02:19,140
Ne-am certat.

745
01:02:19,580 --> 01:02:20,580
Da, știu.

746
01:02:20,800 --> 01:02:21,800
Record spart.

747
01:02:22,000 --> 01:02:25,800
Vrei doar să te asiguri că vor ieși
în regulă, știi? Nu ca Hill

748
01:02:25,800 --> 01:02:26,800
Fata din industrii.

749
01:02:26,940 --> 01:02:29,900
Ma bucur ca al meu nu a iesit asa.
Asta înseamnă că am făcut ceva bine.

750
01:02:30,140 --> 01:02:31,840
Ce sa întâmplat cu fata?

751
01:02:33,100 --> 01:02:35,260
Ei bine, nu ai auzit despre asta? Oh, omule.

752
01:02:35,500 --> 01:02:38,160
Fata asta, tatăl ei, el doar
a dispărut.

753
01:02:38,880 --> 01:02:43,120
A luat-o razna, vorbind despre lumini
pe cer și nave spațiale.

754
01:02:43,380 --> 01:02:45,200
Desigur, a fost arestată.

755
01:02:45,680 --> 01:02:49,480
Au încercat să o învinovăţească pentru asta pentru că
era o zi de plată veche. Chiar și

756
01:02:49,480 --> 01:02:51,740
a încercat să se implice, a încercat să încaseze.

757
01:02:52,780 --> 01:02:54,940
Da, fiica a ajuns să primească tot
banii.

758
01:02:56,120 --> 01:02:58,020
Un mare spectacol vechi, asta a fost.

759
01:02:58,960 --> 01:03:02,200
Deci, ce s-a întâmplat cu ea?

760
01:03:03,520 --> 01:03:05,480
Ea a renunțat la aspectul tehnic.

761
01:03:06,620 --> 01:03:07,940
Da, nu au găsit niciodată cadavrul.

762
01:03:08,780 --> 01:03:11,060
Era exact ca și cum cerul s-a deschis și
a luat-o.

763
01:03:13,340 --> 01:03:14,480
Cât timp în urmă?

764
01:03:16,460 --> 01:03:17,820
De când Data a luat toporul?

765
01:03:18,940 --> 01:03:21,960
La naiba. Nu știu, trebuie să fi fost despre
opt ani sau cam asa ceva.

766
01:03:24,300 --> 01:03:26,920
Ai de gând să bei asta?

767
01:03:30,420 --> 01:03:31,420
Nu.

768
01:03:32,060 --> 01:03:33,060
Mă duc acasă.

769
01:03:59,740 --> 01:04:00,740
tata?

770
01:04:01,180 --> 01:04:02,180
Sunt norocos.

771
01:04:08,060 --> 01:04:11,080
Ne vom întoarce imediat după câteva cuvinte
de la sponsorii nostri.

772
01:04:11,680 --> 01:04:14,680
Asculți Mystery Highway pe
KLTV.

773
01:04:15,600 --> 01:04:17,960
Acela a ajuns la mine.

774
01:04:19,400 --> 01:04:21,740
Doar dacă acest sandviș blestemat nu-mi dă
arsuri la stomac.

775
01:04:27,040 --> 01:04:31,740
Breaker 1 -9, Breaker 1 -9, asta e aici
Paladinul caută Horsepool. Tu afară

776
01:04:31,740 --> 01:04:32,920
acolo, Horsepool? Întoarce-te.

777
01:04:36,720 --> 01:04:38,480
Da, trebuie, Horsepool.

778
01:04:39,520 --> 01:04:40,520
Ce e, Paladin?

779
01:04:41,540 --> 01:04:44,340
La naiba, iată-l. Tu asculți
Mystery Highway în seara asta?

780
01:04:45,760 --> 01:04:49,960
Da, știu, domnule. Am fost reținut
aici la scara casa un pic cu o

781
01:04:49,960 --> 01:04:51,200
prietenos domnul DOT.

782
01:04:52,900 --> 01:04:56,000
Pentru că nu e bine în seara asta, nici eu nu am fost
multumit de ea saptamana trecuta.

783
01:04:56,840 --> 01:04:59,040
Fiu de armă, ești un om greu de făcut
te rog, băiete.

784
01:04:59,980 --> 01:05:02,280
Chiar sunt, cred.

785
01:05:03,040 --> 01:05:08,140
Sunt un om cu standarde înalte și scăzute
morala, nu stii?

786
01:05:08,620 --> 01:05:12,720
Oh da. Știi ce? stiu asta,
și probabil că ai fi destul de bun

787
01:05:12,720 --> 01:05:13,720
doctor, nu?

788
01:05:14,480 --> 01:05:15,900
Nu știu despre toate astea.

789
01:05:17,080 --> 01:05:20,360
Nu am avut niciodată prea multe
rabdare.

790
01:05:21,120 --> 01:05:22,120
Ştii ce vreau să spun?

791
01:05:22,440 --> 01:05:24,360
Înțeleg.

792
01:05:24,680 --> 01:05:25,680
Hardy har har.

793
01:05:26,310 --> 01:05:31,530
Oricum, spectacolul din seara asta, spun eu
tu, omule, mă mișcă, mă sperie

794
01:05:32,310 --> 01:05:36,250
La naiba, plâng ca un copil mic. eu sunt
peste tot pe hartă, peste. Da, cred

795
01:05:36,250 --> 01:05:37,690
Va trebui să-l ascult
apoi.

796
01:05:38,430 --> 01:05:41,910
La naiba, Skippy, cred că mai e unul
a plecat și el rămâne întotdeauna cel mai bun

797
01:05:41,910 --> 01:05:42,910
pentru ultimul.

798
01:05:43,470 --> 01:05:45,350
Da, Roger asta, Roger asta.

799
01:05:46,370 --> 01:05:48,490
Amule, atunci te prindem pe flip
lateral.

800
01:05:48,950 --> 01:05:50,310
Da, te prind mai târziu.

801
01:05:50,590 --> 01:05:52,610
Ține partea grasă sus, amice bun.

802
01:05:53,210 --> 01:05:57,150
O parte a condiției umane este a noastră
capacitatea de a experimenta o gamă largă

803
01:05:57,150 --> 01:05:58,150
emoții.

804
01:05:58,750 --> 01:06:01,070
Dragostea este, fără îndoială, cea mai puternică dintre ele
pe toate.

805
01:06:02,350 --> 01:06:06,290
Grayson Roberts știe dragostea pe care o împărtășește
cu soția sa nu poate muri niciodată.

806
01:06:06,770 --> 01:06:08,130
Dar poate.

807
01:06:09,530 --> 01:06:12,550
Și așa începe căutarea lui perversa pentru
nemurirea.

808
01:06:13,150 --> 01:06:17,010
Pentru a-și scuti soția de emoții
devastare în cazul morții sale.

809
01:06:18,050 --> 01:06:19,310
Dar cu ce cost?

810
01:06:20,510 --> 01:06:22,410
Această mică bijuterie răsucită se numește...

811
01:06:22,760 --> 01:06:24,020
Tu esti eu.

812
01:06:39,600 --> 01:06:40,600
Mulțumesc, doc.

813
01:06:40,800 --> 01:06:41,800
Cu plăcere.

814
01:06:45,160 --> 01:06:46,300
Respirație adâncă.

815
01:06:57,320 --> 01:07:01,380
Îmi pare rău, Grayson, dar prognosticul tău
rămâne la fel.

816
01:07:03,720 --> 01:07:05,300
Cât timp mai am?

817
01:07:06,900 --> 01:07:12,520
Ei bine, așa cum mergi, ar trebui
să fie în hospice până la sfârșitul săptămânii sau

818
01:07:12,520 --> 01:07:13,520
deci.

819
01:07:15,260 --> 01:07:16,780
Ar trebui să fiu gata până atunci.

820
01:07:18,320 --> 01:07:19,320
Veni din nou?

821
01:07:20,240 --> 01:07:22,740
Am spus că ar trebui să fiu gata.

822
01:07:26,190 --> 01:07:29,770
Deci, ce-i cu toate aceste lumânări?
cine? Acesta nu este ca tine.

823
01:07:30,070 --> 01:07:31,350
Ce te-a pătruns?

824
01:07:32,270 --> 01:07:33,270
Nu este atât de ciudat.

825
01:07:34,170 --> 01:07:36,070
Îmi place doar să am liniște acum și
apoi.

826
01:07:36,590 --> 01:07:37,590
Ştii?

827
01:07:37,730 --> 01:07:38,970
Ca atunci când ne întâlnim.

828
01:07:39,370 --> 01:07:40,370
Hmm.

829
01:07:40,930 --> 01:07:41,930
Ei bine, e frumos.

830
01:07:42,090 --> 01:07:43,090
Nu mă înțelege greșit.

831
01:07:43,430 --> 01:07:45,110
Doar că pari diferit în ultima vreme.

832
01:07:45,730 --> 01:07:48,170
Ca atunci când plănuiești să cumperi
ceva mare.

833
01:07:49,230 --> 01:07:50,230
Oh, nu.

834
01:07:51,030 --> 01:07:52,450
Nimic de genul asta, promit.

835
01:07:53,150 --> 01:07:54,430
Eu doar, uh...

836
01:07:55,240 --> 01:07:57,140
Vreau doar să petrec mai mult timp liniștit
cu tine.

837
01:07:58,360 --> 01:08:03,600
Știi, am fost în laboratorul meu lucrând a
mult și nu vreau să uit cine ești

838
01:08:03,600 --> 01:08:04,600
sunt pentru mine.

839
01:08:04,720 --> 01:08:06,840
Sunt un tip al naibii de norocos că te am,
stii asta?

840
01:08:07,580 --> 01:08:08,580
Oh, Grayson.

841
01:08:39,240 --> 01:08:40,240
Ce, Grayson?

842
01:08:41,319 --> 01:08:42,319
Suge-l.

843
01:08:44,380 --> 01:08:45,380
Muncă de făcut.

844
01:09:14,630 --> 01:09:15,990
Am întârziat. Am întârziat. Trebuie să plec.

845
01:09:16,529 --> 01:09:17,529
Ne vedem mai târziu.

846
01:09:17,850 --> 01:09:18,850
Am întârziat. la revedere.

847
01:09:56,490 --> 01:10:00,910
Din câte mi-ai spus, soția ta este
expus la aceeași radiație înapoi în

848
01:10:00,910 --> 01:10:01,910
de asemenea tineretul.

849
01:10:02,450 --> 01:10:04,890
Poate ar trebui să intre și să bea ceva
teste efectuate.

850
01:10:05,290 --> 01:10:06,290
Ea a fost testată.

851
01:10:07,530 --> 01:10:08,830
Rezultatele ei au fost clare.

852
01:10:09,410 --> 01:10:13,250
Totuși, cred că ar fi o idee bună
pune-o să vină la niște teste.

853
01:10:14,210 --> 01:10:15,210
Bine.

854
01:10:16,570 --> 01:10:17,570
Voi vorbi cu ea diseară.

855
01:10:19,390 --> 01:10:22,850
Ar trebui să vorbim despre aniversarea noastră
apar peste cateva luni.

856
01:10:23,510 --> 01:10:24,750
Ce vrei să faci de data asta?

857
01:10:29,100 --> 01:10:30,100
Nu sunt sigur.

858
01:10:32,180 --> 01:10:33,860
Erin, am ceva de spus
tu.

859
01:10:35,280 --> 01:10:36,640
Sigur. Ce este?

860
01:10:37,680 --> 01:10:38,680
Bine.

861
01:10:39,500 --> 01:10:43,240
Deci eu, uh... Există ceva pe care eu...

862
01:10:43,240 --> 01:10:50,180
Hm... Bine. Ştii asta

863
01:10:50,180 --> 01:10:55,780
cântec despre cum putem avea doar în seara asta
și trebuie să facem cele mai bune lucruri

864
01:10:55,780 --> 01:10:56,780
cât suntem aici și toate astea?

865
01:10:57,930 --> 01:10:58,930
Așa cred.

866
01:10:59,290 --> 01:11:00,790
Sunt o mulțime de acestea, totuși.

867
01:11:04,470 --> 01:11:11,370
Bine, așa că m-a făcut să mă gândesc cum este viața
un dar divin până atunci

868
01:11:11,370 --> 01:11:12,370
cadoul este luat.

869
01:11:13,910 --> 01:11:16,330
Viețile noastre pot fi luate într-un
instant.

870
01:11:16,810 --> 01:11:20,370
Știi, sunt oameni care se urcă în mașină
accidente, își pierd pe cei dragi toți

871
01:11:20,370 --> 01:11:22,230
timp. Nu știi niciodată când s-ar putea
se întâmplă.

872
01:11:26,830 --> 01:11:30,950
Cred că ceea ce încerc să spun este că
Te-am prețuit mereu.

873
01:11:32,670 --> 01:11:36,310
Ești cel mai bun prieten al meu din lume și
nu există nimic ce să nu fac

874
01:11:36,310 --> 01:11:37,310
pentru tine.

875
01:11:38,370 --> 01:11:43,910
Bine, ești puțin dramatic
din nou și s-ar putea să fiu puțin alarmat

876
01:11:43,910 --> 01:11:44,910
noul tău comportament.

877
01:11:46,470 --> 01:11:49,310
Dragă, știu toate astea.

878
01:11:49,750 --> 01:11:51,250
Și eu te prețuiesc.

879
01:11:52,030 --> 01:11:54,770
Dar de ce toată discuția asta? De ce atât de adânc
chestii?

880
01:11:55,720 --> 01:11:56,880
Este totul în regulă?

881
01:11:59,300 --> 01:12:01,020
Da. Da.

882
01:12:02,640 --> 01:12:03,640
Totul e bine.

883
01:12:04,180 --> 01:12:05,260
esti sigur?

884
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Mm -hmm.

885
01:12:07,940 --> 01:12:12,120
Da, doar... Am vrut doar tu
stiu ce simt.

886
01:12:12,580 --> 01:12:19,000
M-am căsătorit cu cea mai frumoasă, genială
om de știință din lume.

887
01:12:20,760 --> 01:12:24,080
Nu voi înceta niciodată să te iubesc.

888
01:12:26,960 --> 01:12:27,960
Nu contează ce.

889
01:12:29,120 --> 01:12:30,580
Vreau doar să știi asta.

890
01:12:31,840 --> 01:12:35,800
În ziua în care te-am cunoscut în acel laborator de roboti
a fost cea mai norocoasă zi din viața mea.

891
01:13:23,600 --> 01:13:24,600
Asta este.

892
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
Mâine e întâlnirea, nu?

893
01:13:38,300 --> 01:13:40,760
Nu arată prea bine, iubito. tu
bine?

894
01:13:41,200 --> 01:13:42,420
Crezi că ai putea avea gripă?

895
01:13:43,040 --> 01:13:44,680
Poate ar trebui să-ți iei ceva timp și
odihnă.

896
01:13:46,240 --> 01:13:47,240
Poate o voi face.

897
01:13:53,620 --> 01:13:57,420
Draga mea, nici tu nu suni bine.
Tu chiar nu.

898
01:13:57,700 --> 01:13:59,180
Poate mergi la doctor.

899
01:13:59,920 --> 01:14:01,200
Da. Pa! Pa.

900
01:14:03,700 --> 01:14:04,700
Erin.

901
01:14:06,100 --> 01:14:07,160
O ultimă îmbrățișare?

902
01:14:08,480 --> 01:14:10,900
Sau noroc? Prost, o să fiu
tarziu.

903
01:14:11,380 --> 01:14:13,940
Te sun mai târziu, sper că cu bine
știri.

904
01:14:14,900 --> 01:14:16,000
În regulă, dragă.

905
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
Simte-te mai bine.

906
01:14:34,540 --> 01:14:35,540
Te iubesc.

907
01:14:36,500 --> 01:14:37,500
Și eu te iubesc.

908
01:16:25,930 --> 01:16:26,930
Oh, Doamne.

909
01:16:29,370 --> 01:16:30,570
Uită-te la tine.

910
01:16:34,250 --> 01:16:35,250
Ești uimitor.

911
01:16:35,890 --> 01:16:36,890
Lucrezi.

912
01:16:40,150 --> 01:16:41,150
Bună dimineaţa.

913
01:16:43,250 --> 01:16:44,870
Bună dimineața înapoi.

914
01:16:46,010 --> 01:16:47,570
Cum te simți, Grayson?

915
01:16:48,710 --> 01:16:50,290
Sunt bine multumesc.

916
01:16:53,730 --> 01:16:54,730
Wow.

917
01:16:55,370 --> 01:16:56,390
Oh, Doamne!

918
01:16:56,690 --> 01:16:58,670
Bun. Da.

919
01:16:59,610 --> 01:17:01,910
Oh, corect. Chestiile formale.

920
01:17:02,230 --> 01:17:05,230
Da, asta ar trebui să dispară după
transfer.

921
01:17:05,530 --> 01:17:07,570
nu inteleg afirmatia.

922
01:17:08,170 --> 01:17:09,170
Oh, scuze.

923
01:17:09,670 --> 01:17:12,250
Nu vă faceți griji. Nu ai nimic de făcut
îngrijorează-te.

924
01:17:14,750 --> 01:17:18,850
Încă nu ai personalitatea mea.
Doar încărcare parțială din memorie.

925
01:17:19,610 --> 01:17:20,610
În regulă.

926
01:17:21,890 --> 01:17:24,190
Atâtea încercări.

927
01:17:25,050 --> 01:17:26,050
Atâtea eșecuri.

928
01:17:27,490 --> 01:17:28,490
Uită-te la asta.

929
01:17:29,710 --> 01:17:32,590
Acesta avea trei degete.

930
01:17:41,890 --> 01:17:42,890
Tu vei fi eu.

931
01:17:43,590 --> 01:17:44,890
Oh, Doamne, ce spun?

932
01:17:46,750 --> 01:17:48,110
Tu esti eu.

933
01:17:53,770 --> 01:17:58,810
Pe cale să încărcați și să vă conectați
sistemul nervos central.

934
01:17:59,350 --> 01:18:04,690
Câte o componentă, până când dvs
creierul electronic are toate amintirile mele

935
01:18:04,690 --> 01:18:05,690
gândurile mele.

936
01:18:06,650 --> 01:18:08,070
Ești pregătit pentru asta? Da.

937
01:18:08,670 --> 01:18:09,670
tu esti?

938
01:18:13,570 --> 01:18:14,570
Nu sunt sigur.

939
01:18:16,410 --> 01:18:17,490
Nu cred că sunt.

940
01:18:20,070 --> 01:18:21,250
Dar nu am de ales.

941
01:18:22,860 --> 01:18:24,920
Oh, corect, creierul tău electronic.

942
01:18:25,340 --> 01:18:30,320
Trebuie să mă asigur că știi despre
venind în contact cu alte biotehnologii

943
01:18:30,320 --> 01:18:35,360
utilaje. Da, voi respinge magnetic
energie, care ar putea să-mi încurce

944
01:18:35,360 --> 01:18:37,440
creierul sau provoca leziuni. Da.

945
01:18:38,580 --> 01:18:40,780
Trebuie să evitați magneții care resping.

946
01:18:41,600 --> 01:18:43,320
De asemenea, secțiunea 8, regula 16.

947
01:18:43,660 --> 01:18:46,700
Evitați contactul fizic cu magnetul
utilaje biomecanice.

948
01:18:46,940 --> 01:18:49,740
A face asta ar putea fi fatal pentru mine sau
a spus mașinăria.

949
01:18:50,320 --> 01:18:55,480
Aceasta include lichide, cum ar fi...
Saliva, sângele, transpirația și alte corpuri

950
01:18:55,480 --> 01:18:58,380
cum ar fi... Bine, e bine. Asta e
mare.

951
01:18:59,080 --> 01:19:00,180
Asta e bine.

952
01:19:02,380 --> 01:19:03,380
Excelent.

953
01:19:04,120 --> 01:19:05,820
Foarte bine, Grayson, foarte bine.

954
01:19:06,480 --> 01:19:07,480
E timpul.

955
01:19:07,880 --> 01:19:08,880
Da, domnule.

956
01:19:40,040 --> 01:19:41,040
de iubirea mea.

957
01:19:46,180 --> 01:19:47,280
Bine, Grace și Robert.

958
01:19:53,440 --> 01:19:54,800
Grace și Robert, fă-o acum!

959
01:19:56,100 --> 01:19:57,100
Acum!

960
01:21:13,000 --> 01:21:14,060
Grayson? Bună, iubito.

961
01:21:14,360 --> 01:21:15,600
Oh, m-ai speriat.

962
01:21:16,380 --> 01:21:17,800
Îmi pare rău. Am făcut-o?

963
01:21:18,920 --> 01:21:19,980
Mă bucur să te văd.

964
01:21:20,780 --> 01:21:21,900
Mă simt mult mai bine.

965
01:21:22,400 --> 01:21:24,600
Uau, soțule. Totuși, ești încă bolnav,
iti amintesti?

966
01:21:26,020 --> 01:21:27,580
Nu mai.

967
01:21:30,820 --> 01:21:31,840
Dar este o veste grozavă.

968
01:21:34,160 --> 01:21:35,160
Hmm.

969
01:21:35,940 --> 01:21:36,940
Asta e mult.

970
01:21:37,870 --> 01:21:39,190
Știam că totul va fi bine.

971
01:21:39,390 --> 01:21:42,290
Și știu că vei obține asta
aprobarea pentru care ai muncit atât de mult.

972
01:21:42,990 --> 01:21:45,170
Cu siguranță ne simțim drăguți
încrezător.

973
01:21:46,310 --> 01:21:47,310
Voi bea la asta.

974
01:21:47,810 --> 01:21:48,810
Din nou.

975
01:21:50,030 --> 01:21:53,710
Deci, nu mai există un mare proiect de laborator în
subsol toată noaptea?

976
01:21:54,430 --> 01:21:55,430
Nu.

977
01:21:55,910 --> 01:21:56,910
Totul e gata.

978
01:21:57,130 --> 01:21:58,150
Și chiar în program.

979
01:21:59,030 --> 01:22:00,030
Frumos.

980
01:22:00,370 --> 01:22:02,470
Arăți mult mai bine.

981
01:22:04,050 --> 01:22:05,570
Eu, totuși, sunt mort.

982
01:22:05,790 --> 01:22:06,950
Sunt chiar mort.

983
01:22:08,360 --> 01:22:11,120
Cred că o să merg sus și să mă pregătesc
pentru pat.

984
01:22:15,540 --> 01:22:17,180
Eu însumi mă simt destul de mort.

985
01:22:18,780 --> 01:22:19,880
Cred că mă voi alătura ție.

986
01:22:23,300 --> 01:22:26,660
Cred că merităm o evadare frumoasă după
toate acestea.

987
01:22:28,160 --> 01:22:29,160
Uită-te la tine.

988
01:22:30,080 --> 01:22:32,860
O recuperare atât de miraculoasă pe care ai făcut-o
azi.

989
01:22:33,720 --> 01:22:34,720
Da.

990
01:22:35,020 --> 01:22:36,340
Tusea mea tocmai a dispărut.

991
01:22:37,510 --> 01:22:38,510
Sunt un om nou.

992
01:22:39,410 --> 01:22:42,030
Ei bine, noapte bună, îngerul meu dulce.

993
01:22:43,670 --> 01:22:46,210
Nu m-ai numit așa într-un asemenea
mult timp.

994
01:22:47,150 --> 01:22:48,150
Vino aici.

995
01:23:26,700 --> 01:23:31,720
Nu sunt unul care să judece, dar se pare că acestea
doi ingineri robotici au fost tăiați din

996
01:23:31,720 --> 01:23:32,720
aceeași pânză.

997
01:23:33,460 --> 01:23:37,660
Nu există nicio îndoială despre dragostea împărtășită între
Grayson și Aaron erau foarte reali, așa că

998
01:23:37,660 --> 01:23:42,320
cu atât mai mult încât ea l-a bătut pe Grayson pe cont propriu
joc de înșelăciune, plătind maximul

999
01:23:42,320 --> 01:23:45,860
preţ pentru a-l scuti de la fel
devastare emoțională.

1000
01:23:47,320 --> 01:23:50,960
Soarele răsare, oameni buni. E timpul pentru
vampirii să caute întunericul.

1001
01:23:51,620 --> 01:23:54,680
E timpul ca visătorii să iasă afară
acolo și să se întâmple.

1002
01:23:55,320 --> 01:23:57,800
Este timpul ca unii dintre voi să se trezească și
mergi la lucru la timp.

1003
01:23:58,340 --> 01:24:02,820
În ceea ce mă privește, este timpul să închid totul
și semnează încă o dată.

1004
01:24:03,280 --> 01:24:04,280
Fii în siguranță.

1005
01:24:04,820 --> 01:24:05,820
Păstrează-l real.

1006
01:24:06,420 --> 01:24:07,740
Fiți buni unul cu celălalt.

1007
01:24:08,600 --> 01:24:09,980
O zi minunată, tuturor.

1008
01:24:10,620 --> 01:24:14,020
Și ne vedem săptămâna viitoare pentru mai multe
povești incredibile și stârnitoare de gândire

1009
01:24:14,020 --> 01:24:16,260
idei despre Mystery Highway.

1010
01:24:16,980 --> 01:24:22,060
Sunt George Bell și în numele KLTU
Radio, o zi minunată, minunată.

1011
01:25:33,720 --> 01:25:34,720
Cineva acolo?

1012
01:26:14,700 --> 01:26:15,700
Multumesc.